واي نه
استيجِ بيروني شکسته
جدي ميگي؟
شکسته؟
اين يه پيام از طرفِ انجمنِ کائوست
اعضاي انجمنِ کائو و کميته ي فستيوالِ آياناگي
لطفا توي سالنِ ملاقاتِ آياناگي جمع شن
تکرار ميکنم. اعضاي انجمنِ کائو و اعضاي کميته ي فستيوالِ آياناگي
مسئولان دارن يه اقدام هايي دارن ميکنن
پس همه ي کاري که ميتونيم انجام بديم اينهکه منتظرِ تصميمشون بمونيم..نه؟
هوشيتاني
امکان نداره
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
ر - و - ي - ا رويا پرداز
صداي قدم هام رو ، روي پياده رو که بعد از بارون خيس شده ، ميشنوم
با قدم هاي نوراني ، با روحيه اي قوي قلبم سريع ميتپه
"خالصانه ، با لذت ، با خنده"
اين شعارِ منه
اگه قرار باشه بدون اينکه هيچ کاري کنم ، حرکت کنم و توي اين مسيرم بشکنم و خرد بشم
بازم ادامه ميدم و ميرم که خرد بشم. به پشت سرم نگاه نميکنم
برو برو
اگه فقط همينجوري به روياهام نگاه کنم همچنان رويا باقي ميمونن
نميخوام تسليم شم. نميخوام هيچ پشيموني برا خودم بذارم
نميدونم چجوري...ولي غيرممکن نيست
من يه رويا پردازم
دبيرستانِ ستاره ي موسيقي
ر - و - ي - ا رويا پرداز
نمايشِ دوازدهم قسمتِ آخر
اين يه اطلاعيه از طرفِ انجمنِ کائوست
بخاطرِ بادِ شديد ، استيجِ بيروني شکسته
با در نظر گرفتنِ امنيتِ دانش آموزان و بينندگان
تماميِ اجراهاي استيج بيروني کنسل ميشه
کنسل ميشه
اين چرنديات چيه
ميگي بخاطرِ يه باد و بارونِ کوچولو اجرا نکنيم؟ داهاتي
همينطور، چون اين اجرا ، اجراي نهاييه تيم هايِ استيجِ بيروني
بعدا ، در برابرِ معلم ها و انجمن کائو ، ازشون ازمون ميگيريم
يني هنوز آزمونِ راند نهايي رو داريم
فقط آزمون
ولي ديگه
نميتونيم به همه اجرامون رو نشون بديم
هوشيتاني
لطفا بذارين اجرا کنيم
درسته که ميتونيم يه استيج ديگه براي اجرا بهتون بديم
ولي اينجوري ديگه نميتونيم براي آزمون ، رده بندي کنيم
...ولي
تصميم گرفته شده
در نظر گرفتن ِ امنيتِ همه ، هم جزو وظايفِ انجمنِ کائو ست
فرقي نميکنه چه نوع گياهي باشه
تا وقتي که توي زمين کاشته نشده باشه نميتونه شکوفه بده
موسيو اوتوري
پارسال دوست امسال آشنا
از اون روز به بعد ديگه مدرسه نيومدي اين مدت چيکار ميکردي؟
از اون پسرا فرار ميکردم
انقدر بهشون وابسته شدم ، تا ببينمشون دلم ميخواد کمکشون کنم
اوتوري ، وضعيت الان خيلي هم بد نيست
بعدا يه آزمون ازشون ميگيريم
اينجوري بهتره. تا اينکه بيان توي اين هوا اجرا کنن
عادلانه ارزيابي شون ميکنيم
اره. همنيطوره
اون پسرا فقط يه آزمون نميخوان
همه ي ما ، ميخوايم مردم بهترين اجرامون رو ببينن..درسته؟
براي شماها اينطور نيست؟
اونا ميدرخشن
فرقي نميکنه باد باشه يا بارون درخشندگيِ اونا کم نميشه
تصور کنين
هر پنج نفرشون روي استيج ايستادن
وقتي ميرقصن ، لبه ي لباسشون تکون ميخوره
مردم زيادي روبه رو شون هستن
وقتي پرده پايين ميره ، دست ميزنن و هورا ميکشن
ميخوام اين صحنه رو بهشون نشون بدم
چطور شد؟ هيراگي چي گفت؟
شماها چي؟
همه ي استيج ها پُرَن
و انجمن کائو هم مسئول تدارک وسايله
چيکار کنيم؟ انجمن کائو هم بهمون اجازه نميده
يني اجرامون قبل از اينکه شورع بشه ، تموم شد؟
نميتونيم تسليم شيم..حتما يه راهي هست
حالا يني بايد چيکار کنيم؟
کي اونجاست؟
اينومينه!!؟
واي نه..حرف هامون رو شنيد
حسابش رو برسيم؟
آره
پس اينجايي
داشتمي دنبالت ميگشتيم ، اينومينه
هي ، شماها کجا بودين؟
وقتي دور و برم رو نگا کردم ،نبودين
واااااااااايييييي ، بستني م
بهت گفته بود که قبل از اجرا چيزِ سر نخور ، انومينه سگِ احمق
ببخشيد که درگير شدين
شنيدم اجراتون توي استجيِ بيروني کنسل شد . چه بد
اوگاوا
با اين طوفان کاري نميشد کرد
بدشانسي بود
فعل هاي ماضي به کار نبرين
هنوز تموم نشده
تا آخرش قرار نيست بيخيال شيم
به هراگي لو ميدين؟
خداروشکر
حالا ميتونيم روي اجراهامون تمرکز کنيم
ممنونم
بيا بريم اينومينه. بريم خونه
با اين بودن هم سختهااا..نه؟
اره
اينکه جسور باشيم خوبه...ولي بدون استيج هيچ کاري نميتونيم بکنيم
حتي اگه استيج هم جور کنيم و به زور اجرا کنيم
احتمالا آخرش تنبيه ميشيم
اگه اجرا کنيم يه چيز رو از دست ميديم اگه اجرا نکنيم هم يه چيز رو از دست ميديم..نه؟
اگه اوتوري بود ، توي همچين شرايطي چيکار ميکرد؟
بايد خوش بگذرونين ، پسرا
چي گفتي؟
فکر کردم...احتمالا اگه اوتوري بود اينو ميگفت
احتمالا همين رو ميگفت. حتي توي همچين شرايطي
و احتمالا موقع گفتن اين جمله ، قيافه ي خوشحالي هم داشت
اوهوم
استادِ خوبِ خودمونه ديگه
پس بياين تا اخرش همينطوري ادامه بديم
يه چيزي به ذهنم رسيد
ها ؟ اونجا اجرا کنيم؟
اگه اونجا اجرا کنيم ، جا براي مردم هم هست که بيان و تماشا کنن
و ميتونيم وسايل اجرا رو توي ساختمونِ مدرسه بذاريم
و ديگه بارون و اين چيزا خرابشون نميکنه
يه استيجِ بيروني ، وسطِ طوفان
يه ديوونه بازيِ ديگه بايد دربياريم
برنامه ها ديگه تقريبا تموم شده
فکر کنم بتونيم الان وسايل قرض بگيريم
کسي کمکمون ميکنه؟
لازم به فکر کردن نيست
همه برنامه ها يا تموم شدن يا دارن اجرا ميشن..همين يه جوابه فقط
لطفا کمکمون کنين
حتما
ممنونم
..دست هايمان را رها کرديم
وسايل آمادن
ممنونم
چطوره؟
خوبه. صدا ميرسه
دارين چيکار ميکنين؟
آکاتسکي
شنيدم که کارکنا و دانش آموزايي که توي بخشِ موسيقي نيستن
دورِ مدرسه ميدَوَن
پس کارِ شماها بوده..ها؟
خواهش ميکنم..بذارين اجرا کنيم
فکر ميکردم بهتون گفتن که انجمنِ کائو اجراتون رو کنسل کرده
اگه خلافِ ما عمل کنين ، تنبيه ميشين
ميخواي توي اين طوفان اجرا کني و موشِ آب کشيده بشي؟
احمقانه ست
زودباشين..وسايل رو جمع کنين
احمقانه نيست
چي گفتي؟
جايِ هيچ بحثي نيست..گفتم جمعشون کنين
چي؟
فستيوالِ آياناگيِ دوسالِ پيش موقعي بود که اون دانش آموزِ دبيرستاني رو ديدم
ميخواستم روي همون استيجي که اون وايساده ، بايستم
بخاطر همين اين روياي من شد که به بخشِ موسيقي بيام
الان هم به همون اندازه ، رويايي بزرگ دارم
ميخوام هذچندتا آدمي که ميشه ، بيان و اجرامون رو ببينن
اين روياي ماست..روياي تيمِ موسيقيِ اوتوري
بخاطر همين تسليم نميشيم
...ما
اصلا بلد نيستم بيخيالِ اين رويا شيم
...بارون
اگه همين الان دست به کار شيم ، ميتونيم
آره
شماها ميخواين خلافِ انجمنِ کائو عمل کنين؟
نميتونين قِصِر در برين
ما رو ببخشيد
دارين چيکار ميکنين؟ زود باشين بريم لباساتون رو عوض کنين
سريع عوض کنين
اجراي تيمِ اوتوري داره شروع ميشه
اجراي بعدي ، اجراي تيمِ اوتوريه
موسيقيِ استارداست
خب..بچه ها...وقتِ نمايشه
...ما
استار داست ايم
خانم ها و آقايان
اگه زياد حرف ميزنم منو ببخشيد
سپاسگزارِ حظورتون ، در اين روز هستم
..به جز اين،ازتون ميخوام که
اين ديگه زياده رويه..مقدمه کافيه
تک تکِ کسايي که امروز اينجا حاضرن
بياين تا آخرش خوش بگذرونيم
يه روزي ، موقعي که جذبِ روياهات شدي
موقعي که ، توي شب ، به آسمونِ بي ستاره نگاه ميکني
فقط امروز رو بخاطر بيار
روزايي که مثل ديوونه ها باهم ميدويديم رو بخاطر بيار
قدم هايي که باهم گذاشتيم ، معجزه بود
بلند فرياد بزن ، شمارش معکوس کن
از اينجا به سمتِ آينده پرواز کن
تو بازم آواز خواهي خوند
تو [توي زندگي] کمبودهايي داري
پس با تموم قدرت برو به دستشون بيار و توي چنگت بگيرشون
خيلي داغه ، شور و هيجان داره سر ريز ميشه
با نورِ ستاره ها ، براي خودت جاده بساز
حتي بلوف زدن هم ميتونه غرورت رو بسازه
تو هرطور که بخواي ميتوني پرواز کني
همه چي تازه از الان شروع ميشه
قدم هايي که گذاشتم ، به کلِ بدنم نفوذ کرده
(حتي باوجودِ اينکه کامل نيستن)
هرچي بيشتر نگران ميشم ، بيشتر به رويام نزديک شم
(نزديک تر شو)
پسرهايي که بال هاشون رشد کرده ، دارن براتون آواز ميخونن
اون جمله ها ، معجزه بودن
بلند فرياد بزن ، شمارش معکوس کن
از اينجا به سمتِ آينده پرواز کن
تو بازم آواز خواهي خوند
تو [توي زندگي] کمبودهايي داري
پس با تموم قدرت برو به دستشون بيار و توي چنگت بگيرشون
همونطور که از دانش آموزات انتظار ميرفت
دقيقا مثلِ خودتن
نه ، از اون چيزي که فکر ميکردم فراتر رفتن
هيچ کس از آينده خبر نداره
هم آينده ي اونا ، و هم آينده ي ما
(اين شور و انگيزه رو نميتونم کنترل کنم)
پنج تا ستاره ي درخشان
(روياها بالاخره حقيقي ميشن)
همه چي تازه از الان شروع ميشه
راستي..اون پسريکه هوشيتاني هي راجع بهش حرف ميزنه تويي ..نه؟
به من نميخوره که شاهزاده ي جذابي که بهش احترام ميذارن ، باشم
راست ميگي. تاج و تخت ، فقط منو لازم داره
البته بد نميشه که بعضي اوقات تو هم بياي
اوتوري
زمستون هاي ژاپن خيلي سرده
فرانسه هم سرد ميشه..نه؟
اوناهاشن
بنظر مياد داره بهت خوش ميگذره ، آکاتسکي
رحم کن
برف؟ چقدر قشنگه
واي...خوشگلهههه
ما ستاره ها ، خيلي خوش شانسيم
خودت رو ستاره صدا نزن. خجالت آوره
خب ، بريم به کارامون برسيم
فعلا
سالِ نو مبارک
بعدا ميبينمتون
ما هم بريم؟
توي برف نميتوني موتور سوار شي
آره ، خطرناکه
خب همينجا زنگِ سالِ نو رو بزن
پس منم همينکارو ميکنم
بنظر فکر خوبي مياد
خب ، خيلي هم بد نيس که با شماها سوبا نودلِ سالِ نو رو بخورم
حرفش رو نزن. گشنه م ميشه
خب..من بايد برم خونه
توي عيد هميشه درگيرِ ديد و بازديديم
مامانِ منم خيلي عجله داشت که برگردم خونه چون داداشم هم داره مياد
خواهرام ازم ميخوان که توي گره زدنِ کيسه هاي خوش شانسي کمکشون کنم
منم قبل از اينکه برف خيلي شديد شه بايد برم خونه
پس بياين همينجا خدافظي کنيم يه ماشين قراره بياد دنبالم
من با اوتوبوس ميرم
من سرِ خيابون تاکسي ميگيرم
من با قطار ميرم..بايد برم سرِ ايستگاه
پس همينجا بايد خدافظي کنيم
اره. مراقبِ خودتون باشين
آره. سالِ ديگه ميبينمتون
سالِ ديگه ميبينمتون
اوهوم. سالِ ديگه ميبينمتون
سالِ ديگه ميبينمتون
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
"بلد نيستيمِ بيخيالِ رويامون بشيم" "وقتي دوباره پرده هاي نمايشِ استارداست بالا رفت ، ميبينمتون"